Vluchtelingen protesteren tegen gedwongen leven op straat
Wij zijn vluchtelingen, gedwongen op straat te leven in Nederland. Wij zijn samengekomen om onze mensenrechten te verdedigen. Wij hebben allemaal vergelijkbare problemen en daarom hebben we besloten samen naar Den Haag gaan. De hoofdreden voor deze demonstratie is het feit dat wij geen toegang hebben tot onze basisbehoeften zoals werk, onderdak, eten en gezondheidszorg en dit leidt tot dramatische problemen voor ons en onze gezinnen. Wij zijn slachtoffers van een inhumaan, hard en onrechtvaardig vreemdelingenbeleid. We pleiten voor een menselijk en rechtvaardig beleid.
Omdat de situatie voor asielzoekers en andere migranten zonder papieren steeds verder verslechtert willen wij een stem zijn voor alle vluchtelingen die op straat wonen. Wij willen de aandacht vestigen op het feit dat het beleid van deze regering mensen dwingt tot een uitzichtloos leven op straat zonder onderdak, hulp, eten, etc. Wij kunnen zelfs niet in de daklozenopvang terecht. We worden uitgesloten van de maatschappij. We mogen alleen van lucht en liefde leven.
De regering wijst ook onterecht asielaanvragen af of verdraait de verhalen van asielzoekers om dit te kunnen doen. Onze redenen om naar Nederland te vluchten waren oprecht en we kunnen echt niet meer naar huis omdat de situatie daar dat niet toelaat. Wij willen hier dan ook demonstreren tegen de criminalisering van migranten zonder papieren en tegen de uitsluiting van migranten uit de derde wereld. Wij zijn geen criminelen en hebben het recht deel uit te maken van de maatschappij. Wij hebben het recht om als mensen behandeld te worden. Wij zijn vrij en gelijkwaardig geboren, en eisen waardig behandeld te worden.
De groep ‘Vluchtelingen op Straat’ is in Utrecht opgericht in juli 2011. Wij hebben een demonstratie in Utrecht georganiseerd op 5 juli jl. om aandacht te vragen voor de mensenrechten van asielzoekers en andere migranten zonder papieren op straat. Wij hebben uw steun nodig bij de demonstratie in Den Haag op 27 september a.s. dus komt allen! Op deze manier kunnen we een sterke alliantie bouwen om de rechten van asielzoekers en migranten zonder papieren in Nederland te verdedigen. Alle organisaties en individuen die ons willen steunen zijn meer dan welkom bij de demonstratie in Den Haag.
vluchtelingenopstraat[at]gmail.com / vluchtelingenopstraat.blogspot.com
WIJ ZIJN MENSEN EN HEBBEN RECHT OP ONZE MENSENRECHTEN
WIJ WILLEN LEVENS VOOR ONSZELF EN ONZE FAMILIES OPBOUWEN!
WIJ HEBBEN UW STEUN NODIG! HET GEEFT ONS DE MOED OM VOOR ONZE MENSENRECHTEN TE STRIJDEN!
Donaties voor reiskosten actie welkom: giro 5756 118 St Lauw-Recht, Utrecht o.v.v. actie 27/9
ARABIC TRANSILATION
مظاهرة الثلاثاء 27 سبتمبر في لاهاي ،
نبدأ الساعة الواحدة بعد الظهر ، من ميدان 'Spui plein' في لاهاي
اللاجئون يحتجون على البقاء في الشارع.
نحن لاجئون، ومجبرين على العيش في الشوارع في هولندا. لقد أتينا إلى هولندا معا للدفاع عن حقوقنا الإنسانية. لدينا جميعا مشاكل مماثلة، لذلك قررنا معا للذهاب إلى لاهاي. السبب الرئيسي لهذه المظاهرة هو أننا لا يمكننا الوصول إلى حاجاتنا الأساسية، مثل العمل، الغذاء، السكن والرعاية الصحية ، وهذا يؤدي الى مشاكل كبيرة بالنسبة لنا ولعائلاتنا.
نحن لاجئون، ومجبرين على العيش في الشوارع في هولندا. لقد أتينا إلى هولندا معا للدفاع عن حقوقنا الإنسانية. لدينا جميعا مشاكل مماثلة، لذلك قررنا معا للذهاب إلى لاهاي. السبب الرئيسي لهذه المظاهرة هو أننا لا يمكننا الوصول إلى حاجاتنا الأساسية، مثل العمل، الغذاء، السكن والرعاية الصحية ، وهذا يؤدي الى مشاكل كبيرة بالنسبة لنا ولعائلاتنا.
و لهذا نحن لان ندعو لسياسات إنسانية .
لأن الوضع بالنسبة لطالبي اللجوء والمهاجرين الآخرين من دون وثائق على تدهور ، نريد أن نكون صوت لجميع اللاجئين الذين يعيشون في الشوارع. نريد أن نركز الانتباه إلى الحقيقة أن سياسة هذه الحكومة هو ارغام الناس إلى حياة يائسة في الشوارع من دون مأوى وغذاء ومساعدة، الخ. لا نستطيع حتى الذهاب الى ملجأ للمشردين. استثنينا من المجتمع. هذه الحكومة ثريد منا الحياة من الهواء فقط ،
و ترفض الحكومة أيضا طلبات اللجوء بدون سبب وجيه أو تشوه قصص طالبي اللجوء من أجل رفضهم. كانت لدينا أسباب الفرار إلى هولندا الصادقة ونحن حقا لا يمكن العودة الى بيوتنا لان الوضع هناك لا يسمح. نريد أن نحتج في لاهاي ضد تجريم المهاجرين غير الشرعيين، و على استبعاد كل المهاجرين من العالم الثالث.نحن لسنا مجرمين، ويحق لنا أن نكون جزءا من المجتمع.نحن نحتفظ بالحق في أن نعامل كبشر.نحن نولد أحرارا ومتساوين، و نطالب أن نعامل بكرامة.
تأسست مجموعة " لاجئين في الشارع " في اوتريخت في يوليو 2011. قمنا بتنظيم مظاهرة في أوترخت يوم 5 يوليو من هذا العام، للفت الانتباه إلى حقوق الإنسان لطالبي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين في الشوارع.
نحن بحاجة لدعمكم في مظاهرة في لاهاي يوم 27 سبتمبر. هل تأتون للانضمام إلينا؟..
بهذه الطريقة يمكننا أن نبني تحالفا قويا لحماية و للدفاع عن حقوق طالبي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين في هولندا.
الاجتماع التحضيري سيعقد في أوتريخت في STIL يوم 16 سبتمبر على الساعة الخامسة بعد الظهر.
جميع المنظمات والأفراد الذين يرغبون في دعمنا أهلا وسهلا بكم في هذا الاجتماع والتظاهرفي لاهاي.
لأن الوضع بالنسبة لطالبي اللجوء والمهاجرين الآخرين من دون وثائق على تدهور ، نريد أن نكون صوت لجميع اللاجئين الذين يعيشون في الشوارع. نريد أن نركز الانتباه إلى الحقيقة أن سياسة هذه الحكومة هو ارغام الناس إلى حياة يائسة في الشوارع من دون مأوى وغذاء ومساعدة، الخ. لا نستطيع حتى الذهاب الى ملجأ للمشردين. استثنينا من المجتمع. هذه الحكومة ثريد منا الحياة من الهواء فقط ،
و ترفض الحكومة أيضا طلبات اللجوء بدون سبب وجيه أو تشوه قصص طالبي اللجوء من أجل رفضهم. كانت لدينا أسباب الفرار إلى هولندا الصادقة ونحن حقا لا يمكن العودة الى بيوتنا لان الوضع هناك لا يسمح. نريد أن نحتج في لاهاي ضد تجريم المهاجرين غير الشرعيين، و على استبعاد كل المهاجرين من العالم الثالث.نحن لسنا مجرمين، ويحق لنا أن نكون جزءا من المجتمع.نحن نحتفظ بالحق في أن نعامل كبشر.نحن نولد أحرارا ومتساوين، و نطالب أن نعامل بكرامة.
تأسست مجموعة " لاجئين في الشارع " في اوتريخت في يوليو 2011. قمنا بتنظيم مظاهرة في أوترخت يوم 5 يوليو من هذا العام، للفت الانتباه إلى حقوق الإنسان لطالبي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين في الشوارع.
نحن بحاجة لدعمكم في مظاهرة في لاهاي يوم 27 سبتمبر. هل تأتون للانضمام إلينا؟..
بهذه الطريقة يمكننا أن نبني تحالفا قويا لحماية و للدفاع عن حقوق طالبي اللجوء والمهاجرين غير الشرعيين في هولندا.
الاجتماع التحضيري سيعقد في أوتريخت في STIL يوم 16 سبتمبر على الساعة الخامسة بعد الظهر.
جميع المنظمات والأفراد الذين يرغبون في دعمنا أهلا وسهلا بكم في هذا الاجتماع والتظاهرفي لاهاي.
vluchtelingenopstraat[at]gmail.com / vluchtelingenopstraat.blogspot.com
STIL, Laan van Nieuw Guinea 143, Utrecht, PRIME, Den Haag: 070 3050415
نحن بشر ومن حقنا حقوقنا الإنسانية.
نريده بناء حياة لأنفسنا وعائلاتنا.
نحن بحاجة إلى دعمكم، فإنه يعطينا الشجاعة للدفاع عن حقوقنا الإنسانية
نريده بناء حياة لأنفسنا وعائلاتنا.
نحن بحاجة إلى دعمكم، فإنه يعطينا الشجاعة للدفاع عن حقوقنا الإنسانية
نرحب بتبرعات لتغطية نفقات السفرعلى:
giro 5756118 St Lauw-Recht, Utrecht
FRENCH TRANSLATION:
Démonstration à la Haye le Mardi, Septembre 27
Départ pour de la carrée ‘Spui plein’ à la Haye
Demandeurs d’asile déboutés et autres migrants sans papiers qui vivent dans la protestation contre leur Basse aggravation de la situation
Nous sommes un groupe de demandeurs d’asile déboutés et des migrants sans papiers vivant aux Pays-Bas. Nous nous sommes réunis pour défendre nos droits humains fondamentaux. Nous sommes tous confrontés à des problèmes similaires et c’est pourquoi nous nous sommes réunis pour organiser cette manifestation. La principale raison de cette protestation est que nous n’avons pas notre besoin fondamental comme le droit au travail, à un abri, de nourriture et de santé couverts et en conséquence nous faisons face aux grands problèmes tous être humain peut faire face. Nous pensons que chacun a droit à des droits humains fondamentaux et de ce que nous voulons est la reconnaissance de nos droits humains fondamentaux et nous aimerions avoir la chance de se bâtir une vie pour nous et nos familles dans les Pays-Bas comme toute autre personne qui vit dans ce pays.
En raison de l’aggravation de la situation des demandeurs d’asile déboutés autres sans-papiers aux Pays-Bas, nous sommes ici pour donner une voix à tous les réfugiés dans la rue et pour protester contre la politique du gouvernement de forcer les gens à vivre dans la rue sans possibilités et nulle part aller.
Il arrive aussi que les gouvernements rejettent les demandes d’asile pour des raisons injustes ou déforme les demandeurs d’asile histoires afin de rejeter leurs revendications, Nous sommes venus pour Pays-Bas pour des raisons de son et que nous ne pouvons pas revenir en arrière en raison de la situation dan nos pays d’origine. Nous sommes également protestés contre la criminalisation des migrants sans papiers et l’exclusion des migrants des pays du tiers monde. Demandeurs d’asile déboutés et autres migrants sans papiers ne sont pas criminels et méritent d’être une partie de la société. Nous avons le droit d’être traités comme des êtres humains. Nous somme nés libres et égaux et nous exigeons d’être traités avec dignité.
Le groupe des ‘ réfugiés dans la rue’ a été formé à Utrecht en Juillet 2011. nous avons organisé une manifestation à Utrecht, le 5 Juillet en faveur du droit humain de demandeurs d’asile déboutés et autres migrants sans papiers. Nous vous demandons de vous soutenir et participer à La Haye le 27 Septembre, afin que nous puissions construire une alliance forte pour défendre le droit des demandeurs d’asile déboutés et des migrants en situation irrégulière aux Pays-Bas. Il ya une réunion préparatoire au reste 1a Utrecht le 16 Septembre à . Toutes les organisations et les individus qui veulent nous soutenir sont les bienvenus pour se joindre à la réunion ou la manifestation à La Haye.
vluchtelingenopstraat[at]gmail.com / vluchtelingenopstraat.blogspot.com
STIL, Laan van Nieuw Guinea 143, Utrecht, PRIME, Den Haag: 070 3050415
Nous sommes humains, nous sommes en droit d’être des droits humains fondamentaux
Nous voulons la possibilité de construire une vie pour nous et nos familles
Nous avons besoin de votre soutien qu’il nous donne la force de se battre pour nos droits humains fondamentaux.
giro 5756 118 St Lauw-Recht, Utrecht
